Bécs, 2010. november 23.
Azra Nuhefendić bosnyák újságírónő nyerte a „Writing for CEE 2010” európai újságírói díjat. Az 1995 óta Olaszországban élő újságírónő Bécsben vehette át a díjat hétfőn este. Az Austria Presse Agentur és a Bank Austria által immár hetedik alkalommal meghirdetett pályázat 5 000 eurós pénzjutalmat is érő díját a szerző a „Der Zug” (A vonat) című riportjával nyerte el, melyben a Belgrád és a bosnyák főváros, Szarajevó között közlekedő vonatúton szerzett tapasztalatairól számol be. Az idei díjátadó ceremónia vendégelőadója az egykori csehszlovák „disszidens” („Charta 77”) író, Pavel Kohout volt, akinek életrajza a közelmúltban jelent meg “Mein tolles Leben mit Hitler, Stalin und Havel” (Csodálatos életem Hitler, Sztálin és Havel társaságában) címmel.
Azra Nuhefendić riportjának kiindulópontja az 1992-1995 között zajló bosnyák háború kitörése óta nem üzemelő Belgrád-Szarajevó vasútvonal újraindítása. „Tizennyolc év után először közlekedik ismét egy mozdony három kocsival: egy a Boszniai Szerb Köztársaságból, egy a Bosznia-Hercegovinai Föderációból és egy Szerbiából.” A vasútvonal megnyitásának ábrázolása tele van szimbolikus tartalommal. Nuhefendić ezzel a stíluseszközzel közelíti meg a többnemzetiségű délszláv állam véres összeomlását és a különböző etnikumok között alattomosan kibontakozó gyűlöletet.
Mindezek mögött a „megkonstruált másság” húzódott meg, mondta a díj átvételét követően Nuhefendić. Beszédét a volt Jugoszlávia általa megtapasztalt történetével kezdte, és a jelennel fejezte be. Amikor egykori hazájában feltűntek a háború első félreérthetetlen jelei, a szarajevói születésű újságírónő Belgrádban élt. Noha nem volt muzulmán vallásgyakorló, hite miatt egyre inkább „mássá” vált az emberek szemében, emlékezett vissza a szerző. A 90-es évek elején a nacionalista érzelmek politikai eszközként való alkalmazása végül háborús előkészületekhez vezetett.
Az újságírónő a közelmúlt világtörténelméből merített példákat annak érzékeltetésére, hogy néha micsoda misztérium „másnak lenni”. „Gyakran kérdezik tőlem, mi a különbség a volt Jugoszlávia népei között, és egyáltalán honnan lehet felismerni, ki kicsoda. Ám sem egyértelmű, sem rejtett különbségre nincs szükség a „másság” létrehozásához. Európaiként például nem tudom ránézésre megkülönböztetni az indiaiakat és a pakisztániakat. Ők mégis csaknem egy évszázada ellenségei egymásnak” – tette hozzá.
Azra Nuhefendić ma Triesztben él. Sokféle sajtóorgánumnak dolgozik, Dél-Európáról szóló vagy ott készült cikkei és riportjai számos díjat nyertek már. A „Writing for CEE” újságírói pályázat célja, hogy az európai kérdésekkel és az európai integrációval kapcsolatos határokon átívelő újságírói párbeszéd fóruma legyen.
„Európa jövője alapvetően attól függ, milyen gyorsan tudunk közeledni egymáshoz közös kontinensünkön, és ez mennyire lesz fenntartható. Valamint attól is, hogy az egyes államok mennyire készek elfogadni a közös érdekeket – nyilatkozta Willibald Cernko, a Bank Austria vezérigazgatója az ünnepélyes díjátadáson. – A média és az újságírás rendkívül fontos szerepet játszik ebben, hiszen tapasztalatok igazolják, hogy a határok gyorsabban tűnnek el a térképekről, mint az emberi gondolkodásból!”
A díj korábbi nyertesei: Lubos Palata cseh újságíró (2004), Diana Ivanova bolgár író (2005), Sefik Dautbegovic bosnyák újságíró (2006), Martin Leidenfrost osztrák író (2007), a Görögországban született és Németországban nevelkedett Anna Koktsidou rádiós újságíró (2008) és a tavalyi díjazott, Florian Klenk oknyomozó újságíró.
A zsűri tagjai voltak: Milan Smid cseh kommunikáció-kutató, Michael Berko szlovák publicista, Füredi-Kolarik Ildikó kommunikációs tanácsadó, Jože Hudeček szlovén író, Igor Janke és Pawel Bravo lengyel újságírók, Jiři Pehe a cseh köztársasági elnök egykori tanácsadója, Váradi Júlia magyar rádiós újságíró, Janina Dragostinova bolgár író, Silvana Lins kommunikációs tanácsadó, valamint Ambros Kindel, az APA külpolitikai osztályának vezetője, a zsűri szóvivője.
A http://www.apa.at/cee-award/ oldalon elolvashatják a díj idei nyertesének pályamunkáját, valamint az európai integrációval foglalkozó további kiemelkedő írásokat. Az ünnepélyes díjátadásról készült fotók letölthetők ugyaninnen. A fotók nyomtatásban való megjelentetése ingyenes
Ez a sajtóinformáció a www.bankaustria.at honlapon angolul is megtalálható.
Az UniCredit Csoport
Az UniCredit vezető nemzetközi pénzintézet, amely 22 európai országban van jelen intézményhálózatával, teljes nemzetközi jelenléte pedig mintegy 50 országra terjed ki. 9600 fiókkal rendelkezik, és több mint 161 000 munkatársat foglalkoztat (2010. szeptember 30-ai adat).
A közép- és kelet-európai régióban az UniCredit működteti a legnagyobb, körülbelül 3900 bankfiókból álló nemzetközi bankhálózatot.
A csoport a következő országokban folytatja tevékenységét: Ausztria, Azerbajdzsán, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Kazahsztán, Kirgizisztán, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Németország, Olaszország, Oroszország, Románia, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia, Törökország és Ukrajna.
További információ:
Bank Austria Press Office CEE
Tiemon Kiesenhofer, Telefon: +43 (0) 50505-56036
E-mail: tiemon.kiesenhofer@unicreditgroup.at